Dave very kindly sent me FTDI-OpenODC-x64 - installed it, ran it - but exactly the same problem

, so it's not a software/driver issue.
Then I pulled the PC (XP Pro) from my CNC setup and installed the FTDI 32-bit OpenOCD (that José sent me) - guess what? Exactly the same

, so it's not an issue with W7x64 or my PC.
Which leaves either the JTAG or the CC board (which is fully functional in every other way). I don't see that it would be the CC board but it also seems odd that it would be the JTAG, which seems to be "working". Really very strange.
Unfortunately I cannot try my other CC board - three pads pulled off the board whilst removing the header the last time

(it's functional but not for JTAGing).